1
00:03:12,460 --> 00:03:18,420
WYJĄTEK
2
00:04:14,259 --> 00:04:16,098
Jak myślisz, co robisz?
3
00:04:36,339 --> 00:04:38,538
Jak mi się podoba. Robię, co mi się podoba.
4
00:04:57,139 --> 00:04:58,139
Banita.
5
00:05:30,219 --> 00:05:31,259
Czy potrzebujesz torby?
6
00:05:34,179 --> 00:05:35,099
Dobry wieczór!
7
00:05:35,179 --> 00:05:37,499
To będzie 3368 rubli, proszę.
8
00:05:37,699 --> 00:05:39,978
Płacisz kartą? Jakieś oferty?
9
00:05:43,939 --> 00:05:46,058
Płacimy razem.
10
00:05:46,419 --> 00:05:47,898
OK, kochanie?
11
00:06:17,340 --> 00:06:19,538
Zadzwonił. On czeka.
12
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Nie.
13
00:06:36,379 --> 00:06:39,698
Znane dzieła Boscha
jak dotąd tylko numer 33.
14
00:06:41,139 --> 00:06:44,498
25 obrazów i osiem rysunków.
15
00:06:45,939 --> 00:06:49,298
Nigdy ich nie podpisał
i rzadko się z nimi spotykał.
16
00:06:50,379 --> 00:06:52,859
Istnieje opinia, że
Bosch był członkiem
17
00:06:52,939 --> 00:06:55,178
Braci Wolnego Ducha,
18
00:06:55,579 --> 00:06:58,418
których wyznawców nazywano Adamitami.
19
00:06:59,379 --> 00:07:01,098
Co to jest? Sodomici?
20
00:07:05,100 --> 00:07:06,299
Adamici.
21
00:07:08,259 --> 00:07:11,378
Pojawiła się heretycka sekta
w XIII wieku.
22
00:07:13,219 --> 00:07:15,818
- Jeśli przyjrzysz się uważnie obrazowi...
- Przepraszam, mam...
23
00:07:15,979 --> 00:07:19,058
Cóż, w zasadzie pytanie istotne
do tematu lekcji.
24
00:07:19,099 --> 00:07:22,178
Na zdjęciu kwiat
wystające z męskiego tyłka.
25
00:07:27,259 --> 00:07:28,458
A jakie jest pytanie?
26
00:07:28,699 --> 00:07:30,818
Dlaczego on ma kwiat
wystaje mu z tyłka?
27
00:07:32,979 --> 00:07:34,058
Zabawny, kurwa, facet.
28
00:07:34,339 --> 00:07:35,738
Jednakże już w XVII w.
29
00:07:35,899 --> 00:07:38,298
ludzie mieli drastycznie
zmienił nastawienie do niego.
30
00:07:38,499 --> 00:07:41,738
Oskarżyli Boscha o herezję.
31
00:07:42,459 --> 00:07:43,538
I homoseksualizm.
32
00:08:17,841 --> 00:08:18,858
Przepraszam.
33
00:08:26,019 --> 00:08:27,818
Erm... nowy Sekretarz Generalny...
34
00:08:27,979 --> 00:08:29,298
Tak, to właśnie powiedział Gorbaczow.
35
00:08:30,099 --> 00:08:33,539
- Ale mogę cię zapewnić!
- Nie, to wykluczone.
36
00:09:30,339 --> 00:09:34,338
Dwie wódki, trochę ostryg, tak lubi
i do nich białe wino.
37
00:09:34,899 --> 00:09:35,858
Nie zrozumcie tego źle!
38
00:10:00,979 --> 00:10:02,459
A więc, Władysławie, sprawa jest następująca:
39
00:10:02,659 --> 00:10:05,579
możesz tu wybrać kogokolwiek, tancerza,
kelnerka, kogokolwiek chcesz.
40
00:10:05,779 --> 00:10:07,979
Ale żeby o tym wiedzieć,
41
00:10:08,179 --> 00:10:10,418
a moja córka nic nie wie.
42
00:10:11,859 --> 00:10:15,218
Ty i Katya musicie żyć
długiego, szczęśliwego życia razem,
43
00:10:16,459 --> 00:10:18,018
umrzeć tego samego dnia,
44
00:10:18,219 --> 00:10:19,658
tak jak powinno być.
45
00:10:22,899 --> 00:10:24,539
Za ciebie i Katyę.
46
00:10:29,619 --> 00:10:30,818
To niezłe gówno.
47
00:10:33,619 --> 00:10:37,418
Aleksander Osipowicz.
Ale ja... nie miałem takiego zamiaru.
48
00:10:38,659 --> 00:10:39,458
Będziesz.
49
00:10:57,859 --> 00:10:58,658
Gioconda!
50
00:11:01,339 --> 00:11:02,738
Tam od razu mnie oznaczono.
51
00:11:02,979 --> 00:11:04,818
Jestem teraz jak Milady.
52
00:11:06,579 --> 00:11:09,218
- Lisa, co napijesz się, wino?
- Tak, proszę.
53
00:11:09,459 --> 00:11:11,099
Władysław, przygotuj wino dla Lisy.
54
00:11:11,299 --> 00:11:14,018
- Więc to Władysław.
- Władysław. To mój zięć.
55
00:11:14,160 --> 00:11:15,698
Przystojny chłopak.
56
00:11:15,939 --> 00:11:17,880
Sama go kocham.
57
00:11:20,619 --> 00:11:22,098
- Władysław!
- Co?
58
00:11:22,419 --> 00:11:24,059
- Do kobiet!
- Tak, Aleksandrze Osipowiczu.
59
00:11:24,139 --> 00:11:26,498
Lisa, sposób w jaki siedzimy,
jeśli wstanę, ty upadniesz.
60
00:11:27,619 --> 00:11:28,458
Do ciebie!!
61
00:11:28,939 --> 00:11:30,738
Czego chcesz?
62
00:11:30,859 --> 00:11:32,058
Chcę miłości.
63
00:11:40,860 --> 00:11:43,019
Jest trochę zdenerwowany. Pocałuj go.
64
00:11:44,019 --> 00:11:44,778
Nie wstydź się.
65
00:11:44,899 --> 00:11:46,098
Jesteś teraz jednym z nas,
66
00:11:46,459 --> 00:11:48,978
oboje mamy jednego po prawej stronie,
zrozumiałeś?
67
00:11:50,659 --> 00:11:54,138
Więc Lisa chce samochód.
68
00:11:55,219 --> 00:11:57,218
A ty, Władysław,
dam jej ten samochód.
69
00:11:59,379 --> 00:12:00,858
Dam ci pieniądze.
70
00:12:02,019 --> 00:12:03,378
Ale nasza umowa...
71
00:12:04,659 --> 00:12:06,738
Czy pamiętasz naszą umowę,
Władysław?
72
00:12:09,180 --> 00:12:13,298
Lisa, idź do Aleksandra Osipowicza.
Już za tobą tęskni.
73
00:13:19,179 --> 00:13:20,498
Tak? Zadzwoniłeś do mnie?
74
00:13:23,899 --> 00:13:26,459
Nie, nie, to nic. Czekać.
75
00:13:37,740 --> 00:13:39,698
Staraj się zachowywać jak wszyscy inni.
76
00:13:50,400 --> 00:13:51,921
Jak wszyscy - czy to tak jak ty?
77
00:14:22,939 --> 00:14:25,578
Cóż, czyż nie jesteś widokiem dla obolałych oczu!
78
00:14:26,059 --> 00:14:28,698
Czy jesteś tu sam?
Nie ma wielbicielek?
79
00:14:29,659 --> 00:14:32,418
Nie ma żadnych prawdziwych
mężczyźni już w pobliżu.
80
00:14:32,499 --> 00:14:34,938
Jak to się stało, że jakaś pani
nie złapał cię?
81
00:14:35,419 --> 00:14:38,978
Jedyne, o czym mogą myśleć, to zdobyć
zadzwoń na ten palec tak szybko, jak to możliwe.
82
00:14:40,099 --> 00:14:42,098
I tu mamy
wy wszyscy dla siebie.
83
00:14:43,219 --> 00:14:44,418
Pochlebiasz mi.
84
00:14:45,139 --> 00:14:48,098
Od razu Cię polubiłem,
Igor Władysławowicz.
85
00:14:48,259 --> 00:14:49,458
Jesteś człowiekiem ze smakiem,
86
00:14:57,139 --> 00:14:59,298
Co cię to obchodzi, Irino Anatolijewno?
87
00:15:00,099 --> 00:15:02,658
Powinieneś zajrzeć na cmentarz
nie Urzędu Stanu Cywilnego.
88
00:15:09,139 --> 00:15:10,418
Jaka była praca domowa z chemii?
89
00:15:11,379 --> 00:15:13,698
- Jesteś teraz z trenerem czy sam?
- Sam.
90
00:15:14,259 --> 00:15:15,378
Dlaczego potrzebuję trenera?
91
00:15:15,459 --> 00:15:17,898
- I tak wiem więcej od nich.
- To prawda.
92
00:15:19,260 --> 00:15:20,298
- Masz papierosy?
- Nie.
93
00:15:20,859 --> 00:15:23,778
Kurwa, muszę napić się piwa, chłopaki.
Pieczenie jakby był lipiec!
94
00:15:24,499 --> 00:15:25,778
Więc może pójdziemy coś kupić?
95
00:15:26,979 --> 00:15:29,579
Co, chcesz papierosa? Papieros?
96
00:15:42,139 --> 00:15:43,338
Jest tu trochę martwo.
97
00:15:44,019 --> 00:15:46,058
Zamknij się, do cholery, Gleb mógłby usłyszeć.
98
00:15:46,179 --> 00:15:47,378
Chodź, człowieku!
99
00:15:52,579 --> 00:15:53,738
Idziesz zobaczyć Face'a?
100
00:15:53,899 --> 00:15:55,578
Po cholerę chcę to zrobić?
101
00:15:57,660 --> 00:15:58,658
Jesteś geekiem czy co?
102
00:16:01,819 --> 00:16:04,458
Cześć! Ostrożnie!
Ostrożnie, ostrożnie, stary.
103
00:16:05,379 --> 00:16:07,098
No dalej, stary, czemu się kurwa pierdolisz?
104
00:16:07,779 --> 00:16:09,378
Pieprzony palant.
105
00:16:16,419 --> 00:16:17,778
Twój pierwszy raz, prawda?
106
00:16:24,379 --> 00:16:25,938
Daj mi parę.
107
00:16:27,441 --> 00:16:28,680
Oj, Jerry!
108
00:16:30,499 --> 00:16:31,058
Oj! Słuchaj!
109
00:16:36,859 --> 00:16:38,219
Idź przynieś trochę cybuchów!
110
00:16:38,419 --> 00:16:40,458
Nie ma mowy!
Złapano nas tam zeszłej nocy.
111
00:16:41,539 --> 00:16:44,498
Jesteś małą suką.
Mała suka.
112
00:16:48,099 --> 00:16:49,778
Przeniosłeś się do nas z 1114?
113
00:16:50,779 --> 00:16:52,178
Słyszałem, że to beznadziejna szkoła.
114
00:16:52,819 --> 00:16:55,298
- Tak, cholera.
- Tak.
115
00:16:55,539 --> 00:16:56,378
Tak?
116
00:16:58,099 --> 00:16:59,058
Odbieram teraz.
117
00:16:59,259 --> 00:17:00,338
Co odbierasz?
118
00:17:00,939 --> 00:17:03,578
Chwast, co jeszcze,
a co do wolnych jardów...
119
00:17:04,699 --> 00:17:06,938
Mówiłem ci, jest czwarty,
gdzie są gratisy.
120
00:17:08,700 --> 00:17:09,858
Pieprzyć gratisy,
121
00:17:12,339 --> 00:17:14,778
tłum przegranych
się zjawić i co wtedy?
122
00:17:15,499 --> 00:17:18,138
- Jakieś uderzenie?
- Żadnego ciasta - żadnego ciosu.
123
00:17:18,259 --> 00:17:19,058
Pierdolić.
124
00:17:29,139 --> 00:17:30,978
Oi, nie powiedział Brain
co dostawał?
125
00:17:32,419 --> 00:17:34,458
Kup sobie coś porządnego,
nic z tego gówna.
126
00:17:35,059 --> 00:17:37,658
- OK.
- I trochę drona przy zmianie.
127
00:17:49,659 --> 00:17:51,179
Uhhh, dokąd się udaliście, panowie?
128
00:17:51,579 --> 00:17:53,058
Dokąd uciekamy, chłopaki?
129
00:17:54,780 --> 00:17:56,018
Przestań, skurwielu!
130
00:17:56,259 --> 00:17:57,458
Panowie!
131
00:17:59,100 --> 00:18:01,098
Poczekaj, porozmawiajmy!
132
00:18:03,819 --> 00:18:06,098
Wiesz jak, kurwa, biegać, OK!
133
00:18:07,219 --> 00:18:09,899
Jesteś jak pierdolony sportowiec,
chłopaki!
134
00:18:10,299 --> 00:18:12,978
Trzymaj się, do cholery!
Ślicznie proszę!
135
00:18:13,920 --> 00:18:17,738
Masz przy sobie gotówkę?
A co jeśli znajdę?
136
00:18:18,099 --> 00:18:19,178
Do cholery!
137
00:18:19,459 --> 00:18:21,938
Gdzie jest ten ładny, mały telefon?
138
00:18:33,699 --> 00:18:35,018
Weź to, suko!
139
00:18:52,339 --> 00:18:54,338
Kurwa tutaj,
ty pierdolony śmieciu!
140
00:18:54,819 --> 00:18:56,538
Pieprzony kretyn!
141
00:18:57,379 --> 00:18:58,818
Gdzie jest ten ładny, mały portfel?
142
00:18:59,299 --> 00:19:00,498
Suka!
143
00:19:04,819 --> 00:19:05,760
Oj ty!
144
00:19:06,259 --> 00:19:07,538
Słyszysz mnie?
145
00:19:08,179 --> 00:19:10,658
Co tam nakręciłeś, skurwielu?
146
00:19:13,899 --> 00:19:15,338
Daj mi swój telefon.
147
00:19:16,219 --> 00:19:18,059
- Daj mi swój telefon!
- Pieprzony kawał gówna!
148
00:19:18,859 --> 00:19:20,018
Pieprzony Judasz.
149
00:19:20,179 --> 00:19:22,098
- Jakie jest hasło?
- To liczba Pi.
150
00:19:22,339 --> 00:19:24,338
Liczba Pi! Jebany numer, puf.
151
00:19:24,561 --> 00:19:26,378
314. A potem?
152
00:19:26,520 --> 00:19:27,441
159.
153
00:19:27,699 --> 00:19:30,578
159. To wszystko. Zawsze zapominam.
154
00:19:32,259 --> 00:19:34,778
Przestań, skurwielu! Na litość boską, kurwa!
155
00:19:34,939 --> 00:19:35,760
Chłopaki.
156
00:19:40,459 --> 00:19:42,018
Tutaj, kurwa!
157
00:19:44,520 --> 00:19:45,921
Tam, spójrz, jak biegnie.
158
00:19:49,299 --> 00:19:52,178
Kurwa, bracie, mój błąd.
159
00:19:53,179 --> 00:19:55,979
Kurwa, słuchaj,
Nie byłem dla ciebie zbyt surowy?
160
00:19:56,160 --> 00:19:57,018
- Nie.
- Żyjesz?
161
00:19:57,180 --> 00:19:58,178
Tego właśnie chciałem...
162
00:19:58,419 --> 00:19:59,858
Aby trafiło to do Twoich mediów społecznościowych...
163
00:20:00,019 --> 00:20:00,858
Dziękuję, dziękuję.
164
00:20:01,059 --> 00:20:03,458
Słuchaj, dojdziesz do padu
ze mną jutro
165
00:20:03,579 --> 00:20:05,579
i zrób dla mnie film,
ekskluzywny.
166
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
- OK.
- OK?
167
00:20:07,539 --> 00:20:08,738
- Na pewno wszystko w porządku?
- Jestem pewien.
168
00:20:09,339 --> 00:20:11,138
Ładny. OK. Więc, chodźmy?
169
00:20:11,539 --> 00:20:12,299
Chodźmy.
170
00:20:12,379 --> 00:20:14,778
- Kurwa, zostaw tę szumowinę.
- Zostałem cholernie uderzony.
171
00:20:14,899 --> 00:20:17,058
Dość, zostaw go.
172
00:20:35,820 --> 00:20:37,178
Tak, na paradzie. Zrozumiałem.
173
00:20:54,099 --> 00:20:55,698
Długo tu tańczysz?
174
00:20:56,499 --> 00:20:58,338
Już rok. Albo więcej?
175
00:21:01,299 --> 00:21:02,058
Rok.
176
00:21:03,739 --> 00:21:05,538
Szkoda, że nie przyjechałem tu wcześniej!
177
00:21:07,539 --> 00:21:08,898
Ona jest naszą małą pruderią.
178
00:21:09,180 --> 00:21:10,338
W przeciwieństwie do ciebie!
179
00:21:16,419 --> 00:21:17,418
To jest dla ciebie.
180
00:21:31,740 --> 00:21:33,218
Jej krawiec nie jest taki świetny.
181
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
Pozwól, że cię odprowadzę duchowo.
182
00:21:52,819 --> 00:21:54,338
Dziewczyna jest zabrana.
183
00:21:56,499 --> 00:21:57,218
Władysław!
184
00:21:59,059 --> 00:21:59,778
Chodź tutaj.
185
00:22:01,099 --> 00:22:02,898
Wróć do stołu, Władysławie.
186
00:22:05,619 --> 00:22:07,458
Wróć do stołu.
187
00:22:09,459 --> 00:22:10,418
Chodź tu teraz.
188
00:22:16,419 --> 00:22:17,658
Odpuść sobie, rozumiesz?
189
00:22:21,979 --> 00:22:22,818
Ja też.
190
00:22:26,659 --> 00:22:27,618
Wydychać.
191
00:23:20,059 --> 00:23:21,618
Po co tam siedzisz?
192
00:23:21,699 --> 00:23:23,298
Nie widzisz, że ptak się nudzi?
193
00:23:27,699 --> 00:23:28,578
Podejdź tutaj.
194
00:25:34,419 --> 00:25:35,378
Wow!
195
00:25:38,059 --> 00:25:40,218
Hej, chłopcze, potrzebujesz trzeciego?
196
00:25:41,160 --> 00:25:42,240
Chłopak!
197
00:25:53,059 --> 00:25:55,418
Nie nudzi ci się
taka konwencjonalna zabawa?
198
00:25:55,579 --> 00:25:57,498
Czytałeś chociaż
„120 dni Sodomy”?
199
00:25:58,459 --> 00:26:01,698
Co, chcesz się nakarmić
srać czy dać mi klapsa?
200
00:26:03,139 --> 00:26:04,938
Chodź tu, zdejmij ubranie.
201
00:26:11,179 --> 00:26:12,618
Przyjdź, dam ci klapsa.
202
00:26:19,579 --> 00:26:21,378
Oi, jesteś z naszej szkoły?
203
00:26:26,059 --> 00:26:27,018
Spierdalaj, Brutalu!
204
00:26:40,459 --> 00:26:41,978
Przestań pieprzyć to gówno, dobrze?
205
00:26:49,099 --> 00:26:53,339
Coś ci się kurwa stało?
To była moja babcia!
206
00:26:54,979 --> 00:26:56,939
Tutaj, tutaj, kurwa!
207
00:26:57,139 --> 00:26:58,418
Nie blisko mnie!
208
00:27:00,540 --> 00:27:04,338
Pij, pij! Jeszcze jeden!
Zobaczysz to teraz!
209
00:27:09,099 --> 00:27:10,658
Do cholery, nie w pobliżu mnie.
210
00:27:13,459 --> 00:27:15,138
Masz, napij się, bruv.
211
00:29:14,779 --> 00:29:17,099
Kiedy mi się zwrócisz?
212
00:29:17,979 --> 00:29:21,938
Oj! Kiedy mi się odwdzięczysz.
Pytam cię.
213
00:29:22,179 --> 00:29:25,178
Jak nazywał się ten obraz
214
00:29:25,339 --> 00:29:27,138
z kwiatkiem w czyjejś dupie?
215
00:29:27,339 --> 00:29:31,499
Słuchać! Kiedy mi się zwrócisz?
216
00:29:32,499 --> 00:29:33,698
Kiedy mi się zwrócisz?
217
00:30:33,139 --> 00:30:34,898
O człowieku można powiedzieć wiele
218
00:30:35,100 --> 00:30:37,538
przez to, jak traktują swoje słowo.
219
00:30:38,059 --> 00:30:39,978
Cóż można o Tobie powiedzieć,
220
00:30:40,179 --> 00:30:42,578
tego, jak wykonujesz swoje obowiązki?
221
00:30:43,099 --> 00:30:45,258
Te, które ty sam
podjęli się?
222
00:30:45,499 --> 00:30:48,578
Ci, którzy cię kupują
twoja cholerna bezkarność?
223
00:30:48,819 --> 00:30:50,778
Zrobiłem, co mi kazano, tato.
224
00:30:51,499 --> 00:30:53,258
Jeśli będziesz tak dalej postępować,
225
00:30:53,419 --> 00:30:55,979
wracasz do tego samego
celi, z której cię wyskoczyłem.
226
00:30:56,539 --> 00:30:59,579
I przestań nazywać mnie tatusiem.
To się tak starzeje.
227
00:31:02,619 --> 00:31:03,419
Prawie tam.
228
00:31:10,899 --> 00:31:12,338
Nakręćmy też jakiś film.
229
00:31:19,579 --> 00:31:20,418
Dlaczego nie.
230
00:31:25,459 --> 00:31:26,258
Podaj piłkę!
231
00:31:27,219 --> 00:31:27,938
Tutaj!
232
00:31:29,139 --> 00:31:30,779
Co się dzieje pomiędzy
ty i Stell?
233
00:31:31,179 --> 00:31:33,698
Jestem ciekaw, no dalej, rozlej to.
234
00:31:35,139 --> 00:31:38,178
Nikita jest taki irytujący!
Co on tu robi?
235
00:31:41,619 --> 00:31:42,738
Twój dzisiaj o szóstej?
236
00:31:43,779 --> 00:31:45,498
- Tak, OK.
- Wyślij mi adres.
237
00:31:51,139 --> 00:31:53,618
Podaj piłkę!
238
00:31:54,259 --> 00:31:56,738
Napisałem to wczoraj.
Kurwa świetnie, prawda.
239
00:32:00,060 --> 00:32:01,778
Zapytaj Drona. Oj, Dron!
240
00:32:02,019 --> 00:32:02,738
Podaj to.
241
00:32:02,940 --> 00:32:03,938
Kim jest ta laska z tobą?
242
00:32:06,499 --> 00:32:07,538
Wiesz co...
243
00:32:09,259 --> 00:32:11,738
Wygląda na to, że Sonya nadchodzi
na ciebie od czasu imprezy.
244
00:32:11,899 --> 00:32:14,498
- Zobacz jak kręci tyłkiem.
- Tak, na to wygląda.
245
00:32:16,179 --> 00:32:16,938
No i co?
246
00:32:18,099 --> 00:32:19,098
W jakim sensie?
247
00:32:19,779 --> 00:32:20,978
Co zrobisz?
248
00:32:23,179 --> 00:32:24,258
Chyba nic.
249
00:32:26,179 --> 00:32:27,258
Jesteś idiotą czy co?
250
00:32:28,419 --> 00:32:30,978
Pieprzysz się czymkolwiek
oprócz iPhone'a?
251
00:32:36,859 --> 00:32:39,138
Kurwa, bruv, po prostu nie wytrzymuj
wrócić dziś wieczorem.
252
00:32:47,059 --> 00:32:48,978
Słuchajcie, może bez koszulki?
253
00:32:51,459 --> 00:32:53,858
Mówię, że może bez koszulki?
Widziałem to...
254
00:32:54,499 --> 00:32:55,218
Co?
255
00:32:55,761 --> 00:32:57,120
Masz wszystko OK.
256
00:32:57,219 --> 00:32:59,160
Mam wszystko kurwa na swoim miejscu.
257
00:33:01,440 --> 00:33:02,418
OK, zróbmy to.
258
00:33:06,979 --> 00:33:08,178
Och, wszystko tylko nie to!
259
00:33:10,459 --> 00:33:11,618
Zabierz dzieci!
260
00:33:16,539 --> 00:33:20,018
Podnieś trochę głowę do góry.
261
00:33:20,859 --> 00:33:21,938
To dobrze.
262
00:33:25,339 --> 00:33:27,258
- Kurwa, czy to nie jest zbyt gejowskie?
- Nie.
263
00:33:37,779 --> 00:33:39,698
Pozwól mi czegoś spróbować.
264
00:33:53,139 --> 00:33:54,338
Więc? Gotowy?
265
00:33:54,840 --> 00:33:55,938
Pozwól mi zobaczyć.
266
00:34:09,939 --> 00:34:12,018
Na pewno będę potrzebować
jakieś jebane filtry.
267
00:34:21,180 --> 00:34:22,658
Tutaj całkiem fajnie.
268
00:34:23,139 --> 00:34:24,698
Zajebisty szczyt. Wyślij mi.
269
00:34:40,819 --> 00:34:42,858
Czy mam zebrać ludzi na dzisiejszy wieczór?
270
00:34:46,419 --> 00:34:47,778
Albo na jutro?
271
00:34:55,299 --> 00:34:56,138
Ultraprzemoc?
272
00:36:33,139 --> 00:36:35,778
Słuchaj, czekaj,
dokąd uciekasz?
273
00:36:36,099 --> 00:36:37,019
nie mogę...
274
00:36:37,219 --> 00:36:38,738
Nie możesz mi tego załatwić, rozumiem.
275
00:36:38,979 --> 00:36:41,258
To się po prostu wydarzyło...
Wszystko wyjaśnię!
276
00:36:41,419 --> 00:36:42,299
To się po prostu wydarzyło?
277
00:36:42,379 --> 00:36:44,058
Przypadkowe masturbowanie się przez faceta?
278
00:36:44,259 --> 00:36:45,899
Zraniłem cię. Przepraszam.
279
00:36:46,939 --> 00:36:47,898
Jak mogę wyjaśnić?
280
00:36:48,019 --> 00:36:48,858
Że jesteś pedałem?
281
00:36:49,059 --> 00:36:51,018
Dziękuję bardzo, nie ma potrzeby
Już to dostałem.
282
00:36:52,419 --> 00:36:53,658
Proszę, nie mów nikomu, OK?
283
00:36:53,859 --> 00:36:56,258
Ktokolwiek? A co z nim?
284
00:36:56,499 --> 00:36:58,619
Nie powinnam mu mówić
że się nad nim masturbujesz?
285
00:36:58,819 --> 00:37:00,578
A co jeśli to zrobię?
Jak byś tego chciał?
286
00:37:00,819 --> 00:37:02,178
- Sonia...
- Sonia co?
287
00:37:02,379 --> 00:37:03,258
Sonia, kurwa, co?
288
00:37:03,459 --> 00:37:05,138
Masz cholernie chorą głowę.
289
00:37:27,339 --> 00:37:28,418
Ostrożnie.
290
00:37:30,780 --> 00:37:32,018
Pracuj ciałem.
291
00:37:33,459 --> 00:37:34,778
Co ty kurwa robisz?
292
00:37:42,379 --> 00:37:43,418
Chodź tu, kochanie.
293
00:37:44,979 --> 00:37:46,418
Oj, ktoś tu jest w bojowym nastroju.
294
00:37:47,820 --> 00:37:49,058
Przełącz się!
295
00:37:51,180 --> 00:37:52,178
Przełącz się!
296
00:38:00,819 --> 00:38:01,938
Dziś jest mój dzień.
297
00:38:10,939 --> 00:38:12,618
No dalej, walcz, skurwielu!
298
00:38:34,579 --> 00:38:35,819
Dlaczego go, kurwa, uderzyłeś?
299
00:38:36,480 --> 00:38:38,520
Kurwa, zapytaj go. Ukłucie!
300
00:38:39,939 --> 00:38:41,138
Dokąd idziesz, kolego?
301
00:38:48,339 --> 00:38:49,178
Pierdolić!
302
00:39:36,859 --> 00:39:38,898
Czy podałeś swoje
kierowca ma dzień wolny?
303
00:39:39,499 --> 00:39:41,138
Jestem pewien, że nie narzeka.
304
00:39:41,859 --> 00:39:43,098
Jesteś dla niego taki ostry.
305
00:39:43,939 --> 00:39:45,179
Czy jest jakiś inny sposób?
306
00:39:45,499 --> 00:39:47,138
Przestaną się ciebie bać.
307
00:39:48,819 --> 00:39:49,938
I co wtedy?
308
00:39:50,539 --> 00:39:52,338
Będą się bać kogoś innego
309
00:39:53,619 --> 00:39:56,018
i służ im, a nie tobie.
310
00:39:57,979 --> 00:39:59,618
Zbudowaliśmy komunizm,
311
00:40:00,139 --> 00:40:02,018
zapalił lampy Iljicza
312
00:40:02,779 --> 00:40:04,098
i poleciałem w przestrzeń,
313
00:40:05,419 --> 00:40:07,538
ale nie udało nam się zmienić
ludzka natura.
314
00:40:09,739 --> 00:40:11,178
Czytałeś jakiegoś Nabokowa?
315
00:40:11,379 --> 00:40:13,058
Nabokov?
316
00:40:14,779 --> 00:40:16,298
Mógłbym.
317
00:40:17,419 --> 00:40:19,578
Bardziej interesuje mnie balet, klasyka,
318
00:40:20,419 --> 00:40:21,818
nie wiesz.
319
00:40:24,300 --> 00:40:27,218
Z Nabokovem jest poezja
w każdej linijce,
320
00:40:29,179 --> 00:40:32,058
chociaż wszyscy mówią
„skandaliczna „Lolita”, zakazać tego”.
321
00:40:32,779 --> 00:40:34,298
Ale chodzi o miłość.
322
00:40:35,379 --> 00:40:36,779
A miłość zawsze ma rację.
323
00:40:42,379 --> 00:40:43,778
I niemożliwe.
324
00:40:49,299 --> 00:40:52,178
A czy znasz tego człowieka
kto mnie od ciebie zabrał?
325
00:40:55,939 --> 00:40:58,098
Już wcześniej prosił mnie do tańca.
326
00:40:59,539 --> 00:41:01,178
Czy jest twoim znajomym?
327
00:41:02,700 --> 00:41:04,178
Czy moglibyśmy porzucić formalności?
328
00:41:05,859 --> 00:41:07,658
Jesteś najbliżej
dla mnie na świecie
329
00:41:07,819 --> 00:41:09,659
i nadal nie jesteśmy aktywni
po imieniu.
330
00:41:11,539 --> 00:41:13,058
Następnie zatrzymaj samochód.
331
00:41:14,659 --> 00:41:17,658
Tam, w alejce, gdzie
jaśmin kwitnie.
332
00:41:42,859 --> 00:41:44,058
W dzisiejszym programie zajęć pt.
333
00:41:44,259 --> 00:41:46,898
to ma być Platona
dialog „O sprawiedliwości”.
334
00:41:49,099 --> 00:41:50,939
Ale sugeruję, żebyśmy porozmawiali
o „Sympozjum”.
335
00:41:51,139 --> 00:41:52,338
Jestem cholernie głodny.
336
00:41:52,539 --> 00:41:54,978
„Sympozjum” jest dedykowane
na problem miłości.
337
00:41:57,459 --> 00:41:58,458
Na bankiecie,
338
00:41:58,659 --> 00:42:01,019
– proponuje dramaturg Agathon
że Sokrates siedzi przy nim,
339
00:42:01,219 --> 00:42:03,618
na co Sokrates zauważa:
340
00:42:03,859 --> 00:42:07,898
„Jak dobrze byłoby, gdyby mądrość
były czymś w rodzaju
341
00:42:08,259 --> 00:42:11,579
który mógłby z tego wypłynąć
z nas, który jest pełniejszy
342
00:42:11,779 --> 00:42:14,699
w tego, który jest bardziej pusty,
343
00:42:14,739 --> 00:42:16,578
poprzez zwykły kontakt ze sobą.”
344
00:42:16,659 --> 00:42:20,778
Fedrus mówi, że Eros
przyszedł przed innymi bogami.
345
00:42:22,179 --> 00:42:25,298
Tylko ci, którzy są zakochani, to zrobią
zgodzić się na śmierć za innych.
346
00:42:26,499 --> 00:42:29,138
Kochanek przewyższa
jego ukochany w boskości
347
00:42:30,019 --> 00:42:32,219
choć on sam uważa inaczej.
348
00:42:33,339 --> 00:42:37,818
Pauzaniasz tak twierdzi
istnieją dwie Erosy -
349
00:42:38,059 --> 00:42:39,818
Niebiańskie i wspólne.
350
00:42:41,059 --> 00:42:43,898
Niebiańska Miłość to miłość do chłopców.
351
00:42:45,939 --> 00:42:46,658
Czy mogę wyjść?
352
00:42:46,899 --> 00:42:48,858
- Nie teraz.
- Nie, teraz.
353
00:43:01,659 --> 00:43:03,858
Ci, którzy są zainspirowani
przez Niebiańską Miłość
354
00:43:04,659 --> 00:43:07,578
mieć zamiłowanie do czego
ma silniejszy charakter
355
00:43:07,779 --> 00:43:09,899
i większy udział umysłu.
356
00:43:27,699 --> 00:43:29,618
Zatrzymam cię tylko na pięć minut.
357
00:43:34,019 --> 00:43:35,738
Pieprz go, bracie.
358
00:43:40,899 --> 00:43:42,458
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie.
359
00:43:44,139 --> 00:43:45,538
- Jeśli mnie potrzebujesz...
- Co?
360
00:43:45,740 --> 00:43:46,978
Pójdziesz i będziesz walczyć?
361
00:44:16,019 --> 00:44:18,218
Więc o to właśnie chodzi w twoim korpusie?
362
00:44:18,899 --> 00:44:21,538
Choć to wszystko dzieje się za granicą,
zdecydowałeś...
363
00:44:21,579 --> 00:44:24,898
Co dokładnie zdecydowałeś,
towarzyszu generale pułkowniku?
364
00:44:27,939 --> 00:44:29,258
Nic nie zdecydowałem.
365
00:44:32,139 --> 00:44:35,018
Nie miałem pojęcia, że mój
zięć i ta dziewczyna,
366
00:44:35,219 --> 00:44:38,179
To znaczy... myślałem...
367
00:44:38,499 --> 00:44:40,778
Wyraźnie stawiasz
dużo o tym myślałem.
368
00:44:51,459 --> 00:44:53,258
Czy wezmą z niego przykład?
369
00:45:04,499 --> 00:45:07,778
Błagam, nie rób tego.
370
00:45:10,899 --> 00:45:15,538
Kto poślubi Katię
po takiej hańbie?
371
00:45:18,339 --> 00:45:20,338
To wszystko jest moim życiem...
372
00:45:21,099 --> 00:45:24,218
Teraz jest trochę za późno,
Aleksandr Osipowicz.
373
00:45:24,939 --> 00:45:27,818
Powinieneś był zachować
karty dotyczące Twojego personelu.
374
00:45:29,480 --> 00:45:30,680
zrobiłem!
375
00:45:33,339 --> 00:45:34,498
Ale co?
376
00:45:35,859 --> 00:45:37,058
Co teraz?
377
00:45:38,019 --> 00:45:39,058
Co?
378
00:45:47,459 --> 00:45:48,938
błagam cię,
379
00:45:51,099 --> 00:45:53,138
porozmawiaj z tymi na górze.
380
00:45:56,499 --> 00:45:58,658
Słowo żołnierza.
381
00:45:58,779 --> 00:46:00,898
To się nigdy więcej nie powtórzy.
382
00:46:02,019 --> 00:46:03,578
Słowo żołnierza.
383
00:46:14,019 --> 00:46:14,858
Tutaj jesteś.
384
00:46:15,219 --> 00:46:16,898
I twojej żony.
385
00:46:17,019 --> 00:46:18,338
Moja żona jest w trakcie wymiany
386
00:46:18,419 --> 00:46:19,618
i zapomniała o swoim świadectwie.
387
00:46:19,659 --> 00:46:21,578
Mam nadzieję, że mój będzie wystarczający.
388
00:46:26,099 --> 00:46:27,778
Oczywiście w zupełności wystarczające.
389
00:46:32,379 --> 00:46:33,778
Twój pokój ma numer 314.
390
00:46:34,899 --> 00:46:35,978
Dziękuję.
391
00:46:38,099 --> 00:46:38,818
Chodźmy.
392
00:49:17,939 --> 00:49:20,338
Słuchaj, właśnie przechodziłem...
393
00:49:20,579 --> 00:49:21,698
Myślałem...
394
00:49:22,019 --> 00:49:23,698
potem... o boksie...
395
00:49:23,859 --> 00:49:25,418
rzeczy mogą być dziwne, prawda?
396
00:49:25,659 --> 00:49:27,658
Nie jestem jakimś dziwakiem.
397
00:49:30,179 --> 00:49:33,418
Pomyślałem, że wtedy... na boksie.
398
00:49:35,019 --> 00:49:36,418
Okazało się zabawne, prawda?
399
00:50:22,899 --> 00:50:25,178
Pierdolić! Co kurwa?!
400
00:50:25,619 --> 00:50:27,218
Postradałeś, kurwa, rozum?
401
00:50:27,339 --> 00:50:28,778
Spodoba ci się tutaj.
402
00:50:28,979 --> 00:50:30,098
Spójrz w prawo.
403
00:50:32,979 --> 00:50:34,418
Kto to do cholery jest?
404
00:50:34,659 --> 00:50:35,578
Nie pamiętasz?
405
00:50:35,699 --> 00:50:36,698
To nasz najlepszy przyjaciel!
406
00:50:36,899 --> 00:50:38,938
Pierdolić! Rozwiąż mnie, suko!
407
00:50:41,979 --> 00:50:43,138
Czego chcesz?
408
00:50:43,419 --> 00:50:45,098
Nie zrozumiałbyś.
409
00:50:45,299 --> 00:50:47,179
Quiero hacer contigo
410
00:50:47,180 --> 00:50:48,859
lo que la primavera
411
00:50:48,860 --> 00:50:51,778
hace con los cerezos.
412
00:50:51,980 --> 00:50:54,139
Pierdolić! Mówisz pieprzone bzdury!
413
00:51:02,579 --> 00:51:04,058
Co ty kurwa robisz?
414
00:51:07,299 --> 00:51:10,498
Suka! Te pierdolone żarty!
415
00:51:12,939 --> 00:51:15,578
Pierdolić! Auć, suko!
416
00:51:19,899 --> 00:51:21,338
Ty pierdolony skandalu!
417
00:51:25,619 --> 00:51:26,978
Co tam robisz?
418
00:51:27,179 --> 00:51:28,459
Ja? Nic.
419
00:51:29,139 --> 00:51:31,538
Ale właśnie rzuciłeś swoją drogą Stellę.
420
00:52:13,659 --> 00:52:15,058
Słuchaj, czego chcesz?
421
00:52:15,819 --> 00:52:16,738
Pieniądze?
422
00:52:17,859 --> 00:52:19,618
Mam w kieszeni dwadzieścia kawałków.
423
00:52:19,899 --> 00:52:20,618
Weź to.
424
00:52:23,619 --> 00:52:26,738
Długo zastanawiałem się, jak to zrobić
aby wszystko było piękne
425
00:52:26,819 --> 00:52:28,738
i sprawiasz, że jest to takie powszechne.
426
00:52:31,059 --> 00:52:32,378
Dlaczego pierdolisz mi się w głowie?
427
00:52:32,579 --> 00:52:33,938
Czy możesz mówić normalnie?
428
00:52:43,419 --> 00:52:45,698
Gdzie leży ja
i gdzie leży normalność?
429
00:52:58,979 --> 00:52:59,698
Słuchaj...
430
00:53:01,659 --> 00:53:02,498
jeśli jesteś zakochany,
431
00:53:02,699 --> 00:53:04,658
pozwól mi cię przelecieć
czy cokolwiek innego i wyjdę.
432
00:53:15,059 --> 00:53:15,938
OK.
433
00:53:37,539 --> 00:53:39,218
- Zmieniłem zdanie.
- Cipa!
434
00:53:59,699 --> 00:54:01,418
Zamawiałeś obsługę pokoju?
435
00:54:50,259 --> 00:54:51,338
Mój generał.
436
00:54:56,379 --> 00:54:57,538
Mój chłopak.
437
00:55:14,019 --> 00:55:16,978
9 wiadomości od Stelli...
438
00:55:17,139 --> 00:55:19,898
Serce... Wspaniałe...
Serce Seleznyevy...
439
00:55:21,579 --> 00:55:22,939
Cześć, cipo.
440
00:55:23,139 --> 00:55:25,858
Dlaczego do cholery jesteś w moim
zdjęcie profilowe chłopaka?
441
00:55:26,619 --> 00:55:30,698
Dlaczego, do cholery, nie miałbym w tym uczestniczyć
zdjęcie profilowe mojego chłopaka?
442
00:55:31,539 --> 00:55:32,818
Prawda, kochanie?
443
00:55:32,979 --> 00:55:35,098
Jest taka czuła,
444
00:55:35,259 --> 00:55:37,138
taki damski.
445
00:55:37,539 --> 00:55:38,578
Gdzie to zabrałeś,
446
00:55:38,619 --> 00:55:41,258
żeby coś pociągnął
tak, pizdo?
447
00:55:43,419 --> 00:55:45,338
Och, nie przyjaźniła się z tobą.
448
00:55:45,539 --> 00:55:48,778
I co z tego, nie zrobisz tego
nawet teraz zostać przyjaciółmi?
449
00:55:57,059 --> 00:55:58,258
Dlaczego to zrobiłeś?
450
00:55:59,859 --> 00:56:00,658
Zrobione co?
451
00:56:01,059 --> 00:56:02,498
Dlaczego mnie porwałeś?
452
00:56:08,499 --> 00:56:09,578
Znudziło mi się.
453
00:56:11,499 --> 00:56:13,178
Ja też się tobą nudzę.
454
00:56:14,259 --> 00:56:16,738
Nawet nie rozmawiają
o nas w wiadomościach.
455
00:56:17,219 --> 00:56:18,619
O czym oni mówią?
456
00:56:18,819 --> 00:56:20,498
Bachanalia w supermarkecie.
457
00:56:20,739 --> 00:56:24,418
- Co to jest?
- Wtedy jesteś szczęśliwy i pijany.
458
00:56:36,099 --> 00:56:37,778
W naturze nie ma tabu;
459
00:56:38,859 --> 00:56:40,978
to sami ludzie
którzy tworzą prawa
460
00:56:41,180 --> 00:56:44,098
a to ogranicza ich wolność
w najbłahszy sposób.
461
00:56:45,539 --> 00:56:48,658
Niemoralność – tzn
najwyższe prawo natury.
462
00:57:03,939 --> 00:57:05,578
Mówiłeś, że ile masz przy sobie?
463
00:57:17,499 --> 00:57:20,578
Tak naprawdę nikt cię nie potrzebuje,
z wyjątkiem twojego psa.
464
00:57:21,699 --> 00:57:22,418
Jaki pies?
465
00:58:40,299 --> 00:58:41,698
Miałem mutta.
466
00:58:44,379 --> 00:58:46,258
Pół husky, pół wilk.
467
00:58:47,699 --> 00:58:50,138
Ojciec przywiózł go jako szczeniaka
z Kamczatki.
468
00:58:52,419 --> 00:58:53,938
Nazwałem go Durden,
469
00:58:54,819 --> 00:58:56,321
jak w „Fight Clubie”.
470
00:58:57,459 --> 00:58:59,858
Zabrałbym go ze sobą, kiedy
Poszedłem na trening bokserski
471
00:59:01,659 --> 00:59:04,018
i zostaw go tam na godzinę,
472
00:59:04,259 --> 00:59:06,218
związany gdzieś poza klubem.
473
00:59:11,259 --> 00:59:14,378
Wyszedłem ten jeden raz
po sesji.
474
00:59:15,339 --> 00:59:16,898
Była zima,
475
00:59:17,139 --> 00:59:18,938
zapada zmrok o piątej wieczorem.
476
00:59:21,779 --> 00:59:24,578
Wyszedłem i był
leżąc na śniegu
477
00:59:29,699 --> 00:59:32,818
z nożem wbitym pod żebra
i krew na kłach.
478
00:59:36,419 --> 00:59:40,058
Gdyby nie łańcuch,
zabiłby każdego, kto go zaatakował.
479
00:59:46,979 --> 00:59:48,938
Zobacz, co znalazłem.
480
00:59:51,059 --> 00:59:52,138
A także...
481
00:59:52,299 --> 00:59:54,818
czy ona jest z naszej szkoły?
Muszę wiedzieć na pewno.
482
00:59:56,379 --> 00:59:58,258
Nie wiem, nigdy tego nie robiłem
widziałem ją wcześniej.
483
00:59:58,499 --> 00:59:59,698
A co z innymi szkołami?
484
00:59:59,900 --> 01:00:02,098
Czy jest jakaś baza danych, którą mogę sprawdzić?
485
01:00:02,579 --> 01:00:04,058
Jest taki jeden w internecie. Myślę, że.
486
01:00:04,179 --> 01:00:05,378
OK, dziękuję.
487
01:00:06,219 --> 01:00:07,858
Czekać! Zapomniałeś o tym!
488
01:00:56,019 --> 01:00:58,978
Tęsknię za nadejściem wiosny
489
01:01:00,099 --> 01:01:03,098
Słyszę to w nocy
490
01:01:04,299 --> 01:01:09,058
Ponieważ trzepocze jak smutek
na zimnym wietrze.
491
01:01:11,139 --> 01:01:13,579
Tęsknię za nastaniem snu
492
01:01:15,099 --> 01:01:17,659
żebym mógł się z tobą spotkać
493
01:01:17,859 --> 01:01:22,258
kiedy wzbijam się w niebo
na wiosennym wietrze.
494
01:01:23,619 --> 01:01:26,018
Tęsknię za nastaniem snu
495
01:01:27,819 --> 01:01:29,858
żebym mógł się z tobą spotkać
496
01:01:30,459 --> 01:01:35,018
kiedy wzbijam się w niebo
na wiosennym wietrze.
497
01:01:39,059 --> 01:01:41,938
Będę śpiewać bez przerwy.
498
01:01:41,979 --> 01:01:45,418
Błękit i miedź nieba
499
01:01:45,779 --> 01:01:50,098
zatopię moje usta cudownym światłem.
500
01:01:51,819 --> 01:01:54,698
Będę pić bez przerwy
501
01:01:55,659 --> 01:01:58,058
Z oceanu cudów
502
01:01:58,299 --> 01:02:02,738
to gdzieś istnieje
poza końcem świata.
503
01:02:04,499 --> 01:02:07,378
Będę pić bez przerwy
504
01:02:08,499 --> 01:02:10,778
Z oceanu cudów
505
01:02:11,259 --> 01:02:15,818
to gdzieś istnieje
poza końcem świata.
506
01:02:18,219 --> 01:02:20,978
I stanę się księżycem
507
01:02:21,459 --> 01:02:25,058
aby móc ukryć noc w ramionach.
508
01:02:25,619 --> 01:02:29,698
Radosny i radosny, dotkniesz mnie.
509
01:02:31,539 --> 01:02:34,498
I stanę się świtem
510
01:02:35,259 --> 01:02:38,018
żebyśmy mogli się odkręcić
511
01:02:38,379 --> 01:02:41,978
od nieszczęść i rozpaczy.
512
01:02:44,259 --> 01:02:47,338
I stanę się świtem
513
01:02:49,059 --> 01:02:52,018
żebyśmy mogli się odkręcić
514
01:02:54,219 --> 01:02:59,018
od nieszczęść i rozpaczy.
515
01:03:05,699 --> 01:03:09,458
Tak bardzo tęsknię za wiosną!
516
01:04:35,739 --> 01:04:37,418
Nie zwracaj na niego uwagi.
517
01:04:38,819 --> 01:04:39,698
Albo zrób to.
518
01:04:39,939 --> 01:04:42,418
Jest miły w dotyku,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.
519
01:04:55,419 --> 01:04:57,098
Czy mogę chociaż to wszystko zjeść?
520
01:04:57,539 --> 01:04:59,378
Niczego sobie nie odmawiaj, kochanie!
521
01:05:15,059 --> 01:05:16,018
To dziczyzna.
522
01:05:17,379 --> 01:05:18,658
Spróbuj Moeta.
523
01:05:46,779 --> 01:05:48,938
Nie można było mieć nic prostszego?
524
01:05:49,779 --> 01:05:51,298
Nie możemy wyjść na zewnątrz.
525
01:05:51,579 --> 01:05:53,978
Za ścianą są
zaraza i ogniska.
526
01:06:06,219 --> 01:06:07,178
Kto zaprzeczy,
527
01:06:07,379 --> 01:06:09,098
że jest o wiele bardziej odpowiedni
dać pocieszenie
528
01:06:09,299 --> 01:06:11,378
do delikatnych pań, a nie do mężczyzn?
529
01:06:12,899 --> 01:06:14,618
W ich piersiach,
„pomieszany strach i wstyd,
530
01:06:14,739 --> 01:06:15,979
kryją tajemne płomienie miłości,
531
01:06:16,179 --> 01:06:18,338
i ile siły
ukrywanie dodaje,
532
01:06:18,539 --> 01:06:20,338
wiedzą, kto to udowodnił.
533
01:06:26,099 --> 01:06:27,739
Ponieważ żyją życiem pustym i łatwym,
534
01:06:27,939 --> 01:06:30,578
i tęsknota i wyrzeczenie się
w tym samym momencie,
535
01:06:31,179 --> 01:06:35,458
medytują nad różnymi sprawami
które nie mogą być wesołe.
536
01:06:38,019 --> 01:06:42,578
Jeśli przez to melancholijny wygląd
wejście do ich umysłów,
537
01:06:45,219 --> 01:06:46,898
to jak pozostać tam,
538
01:06:47,939 --> 01:06:50,498
chyba że zostanie rozwiane
przez zmianę pomysłów.
539
01:07:37,619 --> 01:07:39,458
Klucz do 314.
540
01:08:37,841 --> 01:08:38,720
Nina.
541
01:09:01,859 --> 01:09:02,738
Czy jesteś Niną?
542
01:09:02,801 --> 01:09:04,481
I...
543
01:21:02,081 --> 01:21:03,560
Wiesz o czym myślę?
544
01:21:06,819 --> 01:21:08,098
Jakbym się pierdolił.
545
01:21:20,540 --> 01:21:21,938
Wszyscy jesteśmy zwierzętami.
546
01:21:26,739 --> 01:21:29,138
Najlepsze co może
przydarzyło ci się w życiu
547
01:21:29,339 --> 01:21:31,138
ma być pięknym zwierzęciem.
548
01:21:35,459 --> 01:21:37,178
Żyjemy jak nieśmiertelni bogowie.
549
01:21:41,939 --> 01:21:42,938
I ty też nim jesteś?
550
01:21:43,539 --> 01:21:44,539
Jedno co też?
551
01:21:46,979 --> 01:21:48,218
Piękne zwierzę.
552
01:21:56,800 --> 01:21:58,001
prawda?
553
01:25:02,859 --> 01:25:04,498
Nie masz tu nic do roboty.
554
01:25:05,379 --> 01:25:06,298
Nie jesteś tu potrzebny.
555
01:25:06,419 --> 01:25:08,378
Dlaczego nie daję
kurwa, co myślisz?
556
01:25:29,859 --> 01:25:30,818
Banita!
557
01:25:33,539 --> 01:25:34,498
Banita!
558
01:25:36,419 --> 01:25:37,378
On dzwoni.
559
01:25:48,579 --> 01:25:52,018
O człowieku można powiedzieć wiele
po tym, jak traktują swoje słowo.
560
01:25:52,259 --> 01:25:53,698
Jak wykonujesz swoje obowiązki
561
01:25:53,819 --> 01:25:55,819
te, które ty
sam się podjąłeś?
562
01:25:56,099 --> 01:25:58,459
Te, które Cię kupują
twoja cholerna bezkarność?
563
01:25:58,659 --> 01:26:01,498
Kogo zaciągnąłeś do siebie
po tym, jak powiedziano mu, żeby nie porywać
564
01:26:01,619 --> 01:26:03,458
lub morderstwo w ciągu najbliższych dwóch tygodni?
565
01:26:03,500 --> 01:26:05,138
Co robiłeś
z nim tak długo
566
01:26:05,219 --> 01:26:08,059
po tym jak powiedziałem nie więcej niż
godzinę sam na sam z innymi mężczyznami?
567
01:26:08,099 --> 01:26:11,498
Przyjdź do mnie teraz, samochód czeka
i żadnych sztuczek, czy to jasne?
568
01:26:11,939 --> 01:26:13,058
Tak, tatusiu.
569
01:26:28,460 --> 01:26:29,659
Tutaj znowu jutro?
570
01:27:17,900 --> 01:27:19,099
Chwyć mój telefon.
571
01:27:42,659 --> 01:27:44,618
Dam ci moje buty sportowe lub bluzę z kapturem.
572
01:27:48,419 --> 01:27:49,579
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.
573
01:27:55,059 --> 01:27:57,298
Quiero hacer,
574
01:27:59,739 --> 01:28:04,058
Quiero... Quiero Hacer.
575
01:28:05,379 --> 01:28:06,178
Co?
576
01:28:06,219 --> 01:28:09,098
Quiero... hacer.
577
01:28:10,659 --> 01:28:12,338
Ta laska tutaj...
578
01:28:13,859 --> 01:28:15,698
Ulyana, czy jakkolwiek ona ma na imię,
579
01:28:15,779 --> 01:28:18,778
ten, z którym masz to zdjęcie,
ten, którego w pewnym sensie widzisz.
580
01:28:20,259 --> 01:28:21,778
Nie ma jej na liście szkół,
581
01:28:21,819 --> 01:28:23,218
nie ma jej w żadnej bazie danych.
582
01:28:23,420 --> 01:28:24,418
Sprawdziłem.
583
01:28:25,059 --> 01:28:27,058
Jej konto jest fałszywe, ona jest fałszywa.
584
01:28:27,779 --> 01:28:29,218
Tutaj znowu jutro?
585
01:28:31,299 --> 01:28:33,058
Nigdy więcej jej nie zobaczysz!
586
01:28:41,019 --> 01:28:42,578
Nikita, ja...
587
01:28:49,419 --> 01:28:50,858
A co do boksu...
588
01:28:52,899 --> 01:28:54,698
Nie chcę niczego
od ciebie, rozumiesz?
589
01:28:55,659 --> 01:28:56,498
Jestem taki sam jak ty.
590
01:28:56,699 --> 01:28:57,818
Jak wszyscy inni.
591
01:28:59,499 --> 01:29:01,138
Wcale nic mi się nie chce.
592
01:29:41,259 --> 01:29:42,458
Gdzie ona jest?
593
01:29:46,419 --> 01:29:50,618
Urządzenie śledzące i chip przestały działać
pracowałem dwie godziny temu.
594
01:29:52,299 --> 01:29:53,498
Telefon jest poza zasięgiem,
595
01:29:53,619 --> 01:29:54,938
podobnie jest z kierowcą.